Интервью Бьярне Аксельсена с
Рони Нуттуненом, Хансом Остерманом,
Лукашем Туроном, Стефаном Эдвалом и Эдгаром Цайцсом
Полный английский текст тут

Вопросы:
1. Каковы были Ваши ожидания перед 10-ым Чемпионатом Мира?
2. Кого Вы рассматривали как пятерых основных фаворитов Открытой Категории?
3. Предполагали ли Вы, что Швеция вернет титул в Командной Категории?
4. Как бы Вы охарактеризовали остальные топ-команды?
5. Как бы Вы охарактеризовали следующих игроков (Рони Нуттунен, Алексей Захаров, Ханс Остерман, Финн Фрис, Лукаш Туронь, Ахти Лампи, Ларс Фридель, Стефан Эдвал, Даниэль Валлен, Эдгар Цайцс)?
6. Каковы Ваши общие впечатления от Чемпионата Мира 2007?
7. Чего Вы ждете от следующих Чемпионатов Мира?
8. Что наиболее важно для развития НХ в мире?
9. Каковы Ваши планы относительно Вашей будущей карьеры в НХ?
10. Будете ли Вы участвовать в ЧМ2009 в Венгрии?

Рони Нуттунен
1. Каковы были Ваши ожидания перед 10-ым Чемпионатом Мира?
Рони: Единственное ожидание - развлечься.

2. Кого Вы рассматривали как пятерых основных фаворитов Открытой Категории?
Рони: Невозможно ответить. Могу только предполагать, кто мог быть в первой пятерке: Ханс (Остерман), я, Валлен, Алексей Захаров, Туронь

3. Предполагали ли Вы, что Швеция вернет титул в Командной Категории?
Рони: Нет, перед ЧМ я думал, что наша команда сильнейшая, но потом в плэй-офф наша команда слишком разнервничалась, чтобы рассчитывать на победу.

4. Как бы Вы охарактеризовали остальные топ-команды?
Рони: Шведы опытнее остальных. Они могут хорошо играть, даже когда русские зрители вопят :). Русская команда технична, много молодых игроков. Чехам почти удалось удивить шведов. Они на самом деле получают удовольствие, играя в НХ.

5. Как бы Вы охарактеризовали следующих игроков (Рони Нуттунен, Алексей Захаров, Ханс Остерман, Финн Фрис, Лукаш Туронь, Ахти Лампи, Ларс Фридель, Стефан Эдвал, Даниэль Валлен, Эдгар Цайцс)?
Рони: Рони Нуттунен: может хорошо "читать" других игроков, любит защищаться.
Алексей Захаров: мил, крут, эффективная атака, настоящий джентльмен.
Ханс Остерман: спокойный игрок-тактик, без сомнений имеет лучший "выход".
Финн Фрис: красивые броски, трудно выиграть у человека, который контролирует шайбу больше 4 минут в каждой игре, хотя и следует правилам.
Лукаш Туронь: надежда Средней Европы. Равномерно хорош во всех аспектах игры.
Ахти Лампи: быстрый игрок, левый крайний быстр и эффективен.
Ларс Фридель: "все сосут!" - шучу, он один из лучших игроков, когда получает удовольствие от игры.
Стефан Эдвал: атакующий игрок; играя с ним, никогда не соскучишься.
Даниэль Валлен: неудачлив на ЧМ, хорошо продумывает игру.
Эдгар Цайцс: техника, любит публику.

6. Каковы Ваши общие впечатления от Чемпионата Мира 2007?
Рони: Организовано неплохо, даже несмотря на некоторые задержки. Это большой город, плотное движение, так что все понимают, когда расписание смещается. Я рад победе и поздравляю всех вышедших в плэй-офф.

7. Чего Вы ждете от следующих Чемпионатов Мира?
Рони: До места соревнований должно быть легко добраться и недалеко от этого места должны быть рестораны. Следует очень аккуратно прикреплять поляны (к столам - пер.).

8. Что наиболее важно для развития НХ в мире?
Рони: СМИ; организация турниров для новых игроков; важно, чтобы все знали, что по НХ проводятся турниры, это не просто подарок к Рождеству.

9. Каковы Ваши планы относительно Вашей будущей карьеры в НХ?
Рони: Думаю, следующий сезон будет более спокойным, чем прошедший. Буду играть в больших турнирах.

10. Будете ли Вы участвовать в ЧМ2009 в Венгрии?
Рони: Да, конечно.


Ханс Остерман

1. Каковы были Ваши ожидания перед 10-ым Чемпионатом Мира?
Ханс: Я ожидал огромное и впечатляющее событие. В некотором плане так и было, но во многих отношениях я был разочарован. Организаторы слишком сильно заботились о престиже (самые большие кубки, самый большой стадион, и т.п.) и о ненужных мерах по безопасности, а не о действительно важных вещах, таких, как транспорт, работоспособное расписание, хорошие возможности поесть. Было бы куда лучше сыграть в том же отеле, где остановились игроки (как в Цюрихе в 2003), чем играть в расположенном на отшибе шикарном катке без зрителей, нормальных ресторанов, и с опаздывающими автобусами. Просто позор, что и в субботу и в воскресенье нам пришлось играть до полуночи.

2. Кого Вы рассматривали как пятерых основных фаворитов Открытой Категории?
Ханс: Рони Нуттунен, Эдгарс Цайцс, Даниэль Валлен, Стефан Эдвалл, и я.

3. Предполагали ли Вы, что Швеция вернет титул в Командной Категории?
Ханс: Да, я действительно ожидал (победы - пер.). В прошлом шведское золото всегда было очевидным. По этой причине до Риги-2005 шведская команда никогда особо не беспокоилась о командных соревнованиях. Теперь, после нашего проигрыша финнам два года тому назад, ситуация поменялась. Главной задачей для многих шведских игроков стало вернуть титул. Это действительно было для нас важно.

4. Как бы Вы охарактеризовали остальные топ-команды?
Ханс: Чехия: самая впечатляющая команда. Ни один из их игроков, кроме Туроня, не принадлежит к настоящей элите, но соберите их вместе - и они вынесут кого угодно. По-настоящему хороший командный дух, очень шумят (в хорошем смысле), и по-настоящему хорошие ребята.
Россия: Братья Захаровы, конечно, очень сильны, но, поскольку Янис Галузо часто слишком нервничает, а старшие игроки, Титов и Петров, слегка не дотягивают до высшего уровня, я не предполагал, что Россия может выиграть. Поэтому я был поражен, когда они почти добрались до финала. В будущем, с Милорадовым и, может быть, Воскобойниковым, как постоянными членами команды, они будут настоящей угрозой.
Латвия: Цайцс и Силис не могут делать все сами. Но в Латвии много подходящих игроков. Могут завоевать медали в Венгрии.
Финляндия: Всегда скромные, вежливые, и очень спортивные. Уважаю их за то, что согласились с просмотром видео. Финляндия - удивительная команда, возглавляемая их звездами-юниорами Нуттуненом и Лампи. Кристиан Исо-Трюкари опытен, а игроки из Оулу Кясмя и Ала-Ахо оба впечатляющие соперники. В следующий раз победить Финляндию будет еще труднее.

5. Как бы Вы охарактеризовали следующих игроков (Рони Нуттунен, Алексей Захаров, Ханс Остерман, Финн Фрис, Лукаш Туронь, Ахти Лампи, Ларс Фридель, Стефан Эдвал, Даниэль Валлен, Эдгар Цайцс)?
Ханс: Рони Нуттунен: Тут не нужно слов. Талантливый Рони на сегодня лучший. Понимает игру как никто другой, показывает удивительную точность ударов и имеет сильную волю. Рони был рожден побеждать.
Алексей Захаров: Может быть, самый тренированный игрок за все времена. Играет как машина и не имеет серьезных слабостей, может быть, слегка подкачала оборона.
Ханс Остерман и Финн Фрис: все еще довольно сильны. Но сколько мы еще продержимся? мы оба становимся старше. С другой стороны, это же относится и к легенде настольного тенниса Яну-Уве Вальднеру.
Лукаш Туронь: Удивительно, что он стал настолько силен, играя только против других чехов. Улучшит защиту, прибавит в психической устойчивости - будет серьезным противником для Рони.
Ахти Лампи: фантастический игрок. Тренируется больше всех в настоящее время, и может быть назван финской версией Стефана Эдвала. Забивает отовсюду, все время, на высокой скорости. Ему нужно набраться опыта, уверенности в себе, и больших тактических навыков, чтобы стать номером один. На мой взгляд, именно он побьет Рони Нуттунена в будущем, если только поверит в то, что это возможно. Убей своих призраков, Ахти!
Ларс Фридель: Никогда не преуменьшайте значение воли к победе. Ларс знает как победить, и любит, когда его недооценивают. Пожалуй, стареет, и теряет мотивацию, но когда он играет на своем лучшем уровне, его почти невозможно победить.
Стефан Эдвал: Вершина мастерства среди всех игроков во все времена. Проблема в том, что он редко может это продемонстрировать. Какие-нибудь не те обстоятельства, и Стефан легко теряет свою силу. Совсем не случайно Рони Нуттунен сказал: "Победит ли Стефан, зависит только от него".
Даниэль Валлен: При отсутствии таланта и техники он продемонстрировал миру, что хорошей защиты, необычных бросков, и стремления побеждать большего, чем у Петера Форшберга, может оказаться более чем достаточно, чтобы стать лучшим. Даниэль слишком большое внимание уделял основам техники перед Москвой, и потому потерял свой естественный, и выигрышный, стиль игры. Но его слезы после золота шведской команды - это настоящая классика современного НХ.
Эдгарс Цайцс: "Бойт, бойт, че, че!" Забавный шумный малый с огромной уверенностью в себе и мощным стилем игры. Большое разочарование, что он не попал в топ-16. Ему следует умерить скорость и добавить больше тактики в игру.

6. Каковы Ваши общие впечатления от Чемпионата Мира 2007?
Ханс: Мне жаль это говорить, но, на мой взгляд, ЧМ в Москве стал большим разочарованием. Конечно, место проведения и окружение были впечтляющими, но это все оказалось в тени проблем, о которых я сказал в пункте 1. Главным для организаторов должно быть, чтобы игроки могли легко добраться из отеля до места проведения, чтобы соревнования проходили по расписанию, что игроки могут получить достойную еду, и что обеспечена честная игра. К сожалению, похоже, что русские больше заботились слишком много о других вещах, вроде призового фонда, ненужного блеска, огромных кубков, оркестров из ударных инструментов, и поп-звезд.
Но самой раздражающей проблемой было неспортивное поведение как зрителей, так и некоторых из организаторов во время индивидуального плэй-офф. То, как зрители, под предводительством Михаила Марголиса, отвлекали и третировали Финна Фриса (и Бьярне Аксельсена, когда он был назначен нейтральным вбрасывающим) во время полуфинала, не может быть охарактеризовано иначе, как большой скандал. Поддерживать своего фаворита - это одно, это помогает нашему спорту, и иногда русские ведут себя вполне нормально! но это было нечто совсем иное, и я знаю, что Финн чувствовал себя совсем плохо после этого.
В дополнение я могу упомянуть ситуацию во время четвертьфинала Алексей Захаров - Фридель. Один из организаторов, стоя внутри периметра, кричал в поддержку Алексея во время игры. Когда Петтер Бенгтссон спросил его, является ли это достойным поведением для рефери, этот организатор пригрозил убить его.
Я требую, чтобы ИТХФ приняла меры по этим случаям, как для того, чтобы проучить русских, так и чтобы обеспечить, чтобы такая ситуация не повторилась в будущем. Либо мы должны следовать существующим правилам (чего русские организаторы, очевидно, не делали), либо нам необходимы новые, более ясные, правила.

7. Чего Вы ждете от следующих Чемпионатов Мира?
Ханс: Все, что было провалено в Москве, не должно повториться. Не нужно никаких призовых. Почет - более, чем достаточно, чтобы спорт стал "настоящим".

8. Что наиболее важно для развития НХ в мире?
Ханс: Возможность организовывать соревнования. Вебсайт с записями лучших игр, может быть, об этом стоит подумать ИТХФ? Уже есть потрясающие русские DVD, они выпускаются ежемесячно. Может быть, их публиковать в Интернете, для платных подписчиков?

9. Каковы Ваши планы относительно Вашей будущей карьеры в НХ?
Ханс: Конечно буду продолжать играть, надеюсь, что я останусь одним из топ-игроков с реальным шансом выиграть большой турнир. Но мое время неизбежно истекает. Быть упорно работающим отцом двоих детей - не идеально для НХ карьеры, скажем мягко.

10. Будете ли Вы участвовать в ЧМ2009 в Венгрии?
Ханс: Надеюсь!

 

Лукаш Туронь

1. Каковы были Ваши ожидания перед 10-ым Чемпионатом Мира?
Лукаш: Мои предположения, которые мне удалось воплотить в жизнь, были - закончить турнир в первой пятерке в открытой категории.
2. Кого Вы рассматривали как пятерых основных фаворитов Открытой Категории?
Лукаш: Я полагал фаворитами Нуттунена, Остермана, Цайцса, Алексея Захарова и Валлена.
3. Предполагали ли Вы, что Швеция вернет титул в Командной Категории?
Лукаш: Нет, я думал, что финны выиграют командную категорию.
4. Как бы Вы охарактеризовали остальные топ-команды?
Лукаш: Швеция: команда, переполненная опытом, у них очень опытные игроки.
Финляндия: в команде много молодых игроков, что важно для будущего команды. Я полагаю, постепенно финны станут лучшей командой мира, или второй, если рассчитывать, что чешская команда будет лучшей.
Россия: Наш традиционный противник в битве за бронзу, очень сбалансированная команда. Братья Захаровы всегда набирают много очков, но и остальная команда очень ровная, у них нет существенных слабых мест.
5. Как бы Вы охарактеризовали следующих игроков (Рони Нуттунен, Алексей Захаров, Ханс Остерман, Финн Фрис, Лукаш Туронь, Ахти Лампи, Ларс Фридель, Стефан Эдвал, Даниэль Валлен, Эдгар Цайцс)?
Лукаш: Рони Нуттунен: Не знаю, что сказать о нем. Он волшебник, выдающийся игрок, он хорошо "читает" игру, плюс он может удивить вас неожиланным ходом, он меняет тактику, полагается на отличную защиту, и затем неожиданно атакует. В атаке он "поигрывает" шайбой, но стоит вам перестать следить хоть на мгновение, он может изменить ритм и быстро забить.
Алексей Захаров: Этот игрок играет в очень привлекательный хоккей. Можно играть против него очень агрессивно, и в некоторых играх могут быть просто странные счета. Его приемы очень точны и слева и справа.
Ханс Остерман: Игрок с очень хорошей защитой и великолепными выходами, способен менять тактику, и никуда не торопится, что и делает его тем, кто он есть. Хорошо "читает" своего противника.
Финн Фрис: Я сыграл с ним немного матчей, поэтому трудно оценить его, но он однозначно входит в число топ-игроков.
Ахти Лампи: молодой игрок, круто играет, и его очень трудно победить в день, когда у него все складывается хорошо. Его атака и защита очень хорошо сбалансированы.
Ларс Фридель: Трудно говорить о его сильных сторонах, поскольку я мало играл с ним.
Стефан Эдвал: Игрок с хорошей и "терпеливой" игрой; больше никаких суждений делать не могу, после тех нескольких игр, которые мы сыграли.
Даниэль Валлен: У него очень хорошая атака, он располагает большим числом приемов, после которых забивает шайбы, и он один из самых опытных (игроков - пер.).
Эдгарс Цайцс: исключительные выходы, может отдать слева на центра и забить с невероятной скоростью. Когда у него проблемы, он, похоже, слегка теряется, но за исключением этого он отличный игрок.
6. Каковы Ваши общие впечатления от Чемпионата Мира 2007?
Лукаш: Чемпионат мне очень понравился, хотя и были задержки в расписании. Кроме того, было не здорово играть один матч - а потом пережидать два или три матча в группе. При этом теряется ритм. Кроме этих моментов, это было одно из лучших соревнований, в которых я участвовал.
7. Чего Вы ждете от следующих Чемпионатов Мира?
Лукаш: Я ожидаю, что следующий чемпионат будет похож на московский, только расписание должно быть более гладким.
8. Что наиболее важно для развития НХ в мире?
Лукаш: Многие начинающие игроки перестают ходить на турниры и прекращают играть. Они проигрыают с большими разницами, что отбивает у них охоту приходить снова. Я думаю, что каждый новичок должен вырасти, чтобы полюбить игру, научиться у лучших, и много тренироваться.
9. Каковы Ваши планы относительно Вашей будущей карьеры в НХ?
Лукаш: Я хочу играть до тех пор, пока буду получать удовольствие от этого, но я пока об этом не задумывался. Может быть, я начну проигрывать, и "завяжу" . Пока что у меня есть вагон времени, и моя семья меня поддерживает, так что проблем нет.
10. Будете ли Вы участвовать в ЧМ2009 в Венгрии?
Лукаш: Ну, я надеюсь отобраться и приехать.

 

Стефан Эдвал


1. Каковы были Ваши ожидания перед 10-ым Чемпионатом Мира?
Стефан: У меня были очень большие ожидания, в основном потому, что русские обещали провести лучший турнир за все времена.
2. Кого Вы рассматривали как пятерых основных фаворитов Открытой Категории?
Стефан: Нуттунен, Остерман, Захаров, Цайцс, Валлен
3. Предполагали ли Вы, что Швеция вернет титул в Командной Категории?
Стефан: Да, но мы знали, что выиграть будет очень трудно. Вероятно, это последний раз, когда Швеция может победить, потому что почти все игроки - старички!
4. Как бы Вы охарактеризовали остальные топ-команды?
Стефан: Финляндия, вне всяких сомнений, следующий чемпион мира. У России есть четыре очень хороших игрока, но им нужны еще один или два топ-игрока, чтобы суметь побить Финляндию в будущем. То же самое относится к Латвии, у них есть два или три хороших игрока, но им нужно еще два или три, чтобы стать чемпионами мира в командном турнире. Чехи уже сейчас отличная команда, и я думаю, что они могут стать сильнейшим соперником для Финляндии в будущем.
5. Как бы Вы охарактеризовали следующих игроков (Рони Нуттунен, Алексей Захаров, Ханс Остерман, Финн Фрис, Лукаш Туронь, Ахти Лампи, Ларс Фридель, Стефан Эдвал, Даниэль Валлен, Эдгар Цайцс)?
Стефан: Рони Нуттунен: невероятный игрок, лучший со времен Линдала
Алексей Захаров: очень хорошая техника - силен в плэй-офф
Ханс Остерман: самый умный игрок в мире
Финн Фрис: тоже очень умный игрок, но не победитель по натуре
Лукаш Туронь: уже сейчас один из лучших, если будет играть больше в Швеции/Финляндии, он в следующем году войдет в первую пятерку.
Ахти Лампи: Ахти будет среди 10 лучших в следующем году, но я не уверен, есть ли у него психология победителя?
Ларс Фридель: он как доктор Джекиль и мистер Хайд, в удачный день он один из лучших, но если нет, то его может быть очень легко победить.
Стефан Эдвал: себя не комментирую!!
Даниэль Валлен: очень умен и силен в плэй-офф.
Эдгарс Цайцс: очень талантливый игрок, который уже сейчас один из лучших в мире, и таким и будет.
6. Каковы Ваши общие впечатления от Чемпионата Мира 2007?
Стефан: В целом я очень разочарован из-за многих вещей. Конечно, это одно из лучших мест проведения турнира за все времена, и призы были потрясающими для турнира по настольному хоккею, но русские забыли о таких деталях, как хорошее место поблизости, где можно поесть, и расписание игр было ужасным, да еще и с большими задержками. Поэтому за несколько дней, которые я провел в Москве, я не съел ни разу нормального обеда, и спал по минимуму. Разве может 36-летний старик соревноваться с игроками на 20 лет моложе в таких условиях? Стадион и деньги - этого еще недостаточно, чтобы устроить лучший турнир за все времена, не менее важно, чтобы все участники соревнований чувствовали себя хорошо!
7. Чего Вы ждете от следующих Чемпионатов Мира?
Стефан: Я только надеюсь, что следующие страны, проводящие чемпионат мира, будут помнить, что мелкие детали не менее важны, чем место проведения и призы!
8. Что наиболее важно для развития НХ в мире?
Стефан: Надо попробовать найти большого спонсора для ITHF, и продолжать стараться делать хорошие интересные турниры. Чтобы новые игроки заинтересовались НХ и продолжали играть и тренироваться, на мой взгляд, нам понадобятся деньги и призы для наших крупнейших турниров - как в Москве.
9. Каковы Ваши планы относительно Вашей будущей карьеры в НХ?
Стефан: Я продолжу играть, и попробую выиграть несколько ветеранских титулов в несколько лет!
10. Будете ли Вы участвовать в ЧМ2009 в Венгрии?
Стефан: Да, если отберусь.

 

Эдгар Цайцс


1. Каковы были Ваши ожидания перед 10-ым Чемпионатом Мира?
Эдгар: Войти в первую тройку в юниорах, выйти в полуфинал, или хотя бы в четвертьфинал в открытой категории, занять место выше, чем мой рейтинг до турнира, и войти в пятерку командой.
2. Кого Вы рассматривали как пятерых основных фаворитов Открытой Категории?
Эдгар: Рони (Нуттунен), Ханс (Остерман), Финн (Фрис), Эдгар (Цайцс), Даниэль (Валлен)/Алексей (Захаров)
3. Предполагали ли Вы, что Швеция вернет титул в Командной Категории?
Эдгар: Трудный вопрос, я думал, что шансы 50 на 50, Финляндия - Швеция. До финала я бы поставил на Швецию, потому что они были настоящей командой, подерживая друг друга и вообще вели себя как команда. Они все были в игре, я не видел этого в финской команде.
4. Как бы Вы охарактеризовали остальные топ-команды?
Эдгар: Швеция и Финляндия - лучшие команды для борьбы за золото. Россия, играя дома, всегда опасна, Чехия - если они играют хорошо с первого матча, они могут победить любую команду. Латвии все еще надо улучшать игру, чтобы бороться больше, чем за пятое место. Норвежские игроки должны посещать больше соревнований за рубежом, чтобы надеяться на большее, чем 5-6 место.
5. Как бы Вы охарактеризовали следующих игроков (Рони Нуттунен, Алексей Захаров, Ханс Остерман, Финн Фрис, Лукаш Туронь, Ахти Лампи, Ларс Фридель, Стефан Эдвал, Даниэль Валлен, Эдгар Цайцс)?
Эдгар: Рони Нуттунен: играет весьма хорошо - в прошлом сезоне он был лучшим.
Алексей Захаров: в последнее время стал больше думать во время игры, но ему все еще надо улучшать защиту, она не столь хороша.
Ханс Остерман: может делать много приемов, но в основном играет на центра, очень умный игрок.
Финн Фрис: подолгу держит шайбу, и его трудно обыграть, когда играешь все время без шайбы.
Лукаш Туронь: с ним забавно играть, у него всего несколько приемов, но их он делает замечательно.
Ахти Лампи: быстрый и хороший игрок, но ему надо улучшать игру в защите.
Ларс Фридель: игрок первой десятки, но, чтобы добиться большего, должен тренироваться.
Стефан Эдвал: в "свой" день может побить кого угодно. Мне приятнее всего играть с ним, потому что он всегда играет быстро, интересно, и в наших играх всегда крупный счет.
Даниэль Валлен: пытается забить с любой точки поля.
Эдгар Цайцс: может играть куда лучше, чем в Москве. Играет для удовольствия.
6. Каковы Ваши общие впечатления от Чемпионата Мира 2007?
Эдгар: Все было мило: арена, призы, но, однако, самая важная вещь - расписание - было совсем не таким, как должно быть, слишком много задержек, и пропусков в играх, что приводило к неприятностям типа проигрыша игры.
7. Чего Вы ждете от следующих Чемпионатов Мира?
Эдгар: Хорошо провести время и повидаться со всеми лучшими игроками.
8. Что наиболее важно для развития НХ в мире?
Эдгар: Надо убедить других людей, что НХ - это действительно вид спорта, не просто забавная игра для детей. Конечно, деньги важны, чтобы развивать его, но я думаю, что игроки тогда не будут так доброжелательны, и это создаст много проблем.
9. Каковы Ваши планы относительно Вашей будущей карьеры в НХ?
Эдгар: Надеюсь продолжать играть, но прямо сейчас я некоторое время не хочу даже видеть НХ, хочу отдохнуть, и заняться каким-нибудь другим видом спорта, вроде пляжного волейбола, футбола, и наслаждаться летом.
10. Будете ли Вы участвовать в ЧМ2009 в Венгрии?
Эдгар: Надеюсь, да, если меня возьмут в команду!
И еще я хочу пригласить игроков на Чемпионат Европы в Риге в 2008 году!!

перевод - П.Можаев, редактор А.Ермаков.
Мнения героев интервью, автора, переводчика и редактора могут не совпадать.


  Рейтинг@Mail.ru

Hosted by uCoz